একটি স্মার্টফোন এবং একটি ট্যাবলেট একটি অভিধান হিসাবে আদর্শভাবে উপযুক্ত৷ সৌভাগ্যবশত, অনেক অ্যাপ (প্রথাগত অভিধানের তুলনায় প্রায়ই বেশি কার্যকারিতা সহ) এর জন্য পাওয়া যেতে পারে, আমরা আপনার জন্য কয়েকটি তালিকা করি।
অবশ্যই আপনি গুগলে যেকোন শব্দের সন্ধান করতে পারেন। তবুও পেশাদার সম্পাদকদের দ্বারা তৈরি এবং কিউরেটেড অভিধান এখনও অপরাজেয়। এমনকি কাগজ আকারে, কিন্তু স্মার্টফোন এবং ট্যাবলেট অন্তত হিসাবে দরকারী. বিশেষ করে যদি আপনি একটি অভিধান অ্যাপ্লিকেশন চয়ন করেন যেখানে সম্পূর্ণ শব্দ তালিকা অফলাইনে সংরক্ষণ করা হয়। বড় সুবিধা হল যে আপনি ইন্টারনেট সংযোগের উপর নির্ভরশীল নন এবং আপনার অভিধান - কাগজের অনুলিপির মতো - সর্বদা অবিলম্বে উপলব্ধ। কিন্তু সঙ্গী ওজন ছাড়া। একজন সুপরিচিত ডাচ অভিধান প্রকাশক অবশ্যই প্রিজমা সিরিজের সাথে Unieboek Het Spectrum. তারা শিক্ষায় ব্যবহৃত মানক অভিধান এবং আমরা সবাই তাদের সাথে বড় হয়েছি। বিভিন্ন অনুবাদ অভিধান অ্যাপ আকারে উপলব্ধ, 'নিয়মিত' সংস্করণ সহ - লেখার সময় - খরচ €8.99 এবং সবচেয়ে বিস্তৃত XL কপি €14.99৷ খুব সস্তা নয়, তবে এটি এককালীন কেনাকাটা। অনুবাদ অভিধান ছাড়াও, একটি ডাচ অভিধান এবং এর একটি XL রূপও রয়েছে। সংক্ষেপে: হাতে রাখা আদর্শ, বিশেষ করে যদি আপনি ভাষা নিয়ে অনেক কাজ করেন। অবশ্যই স্কুলের জন্যও ব্যবহারিক, কারণ 2019 সালে কেন আপনি এখনও স্কুল এবং অভিধান সহ একটি ট্রলি নিয়ে যাবেন...?
বহুভাষা
বহু-ভাষা অভিধান ছুটির জন্য আদর্শ। (মৌলিক) ভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে ডাচও রয়েছে এমন একটি অনুলিপি চয়ন করা গুরুত্বপূর্ণ। এটি এমন একটি বিশ্বে সবসময় হয় না যেখানে বেশিরভাগ অ্যাপ বিকাশকারী আমাদের অঞ্চলের নয়৷ iTranslate হল এমন একটি অ্যাপ যেখানে আপনি নেদারল্যান্ডকে ভিত্তি ভাষা হিসেবে সেট করতে পারেন। আপনি অনুবাদ করতে চান এমন একটি ভাষা চয়ন করুন, বাম দিকে ডাচ শব্দটি টাইপ করুন এবং অনুবাদটি ডানদিকে প্রদর্শিত হবে, যা উচ্চারণও করা যেতে পারে। ঘটনাক্রমে, iTranslate একটি অভিধানের চেয়ে অনেক বেশি, এটি সত্যিই একটি অনুবাদ অ্যাপ যা পাঠ্যের টুকরো অনুবাদ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। অ্যাপটি মূলত বিনামূল্যে। দুর্ভাগ্যক্রমে, একটি প্রাথমিক ফাংশনের জন্য - অফলাইন ব্যবহারের জন্য অভিধান ডাউনলোড করা - আপনাকে প্রতি মাসে € 4.99 এর জন্য একটি সাবস্ক্রিপশন নিতে হবে৷ যে দ্রুত একটি বার্ষিক ভিত্তিতে যোগ! তাই এটা না করাই ভালো।
কথা বলুন এবং অনুবাদ করুন
সর্বাধিক কল্পনাপ্রসূত অ্যাপগুলি যেগুলির সাথে আপনি শুধু কথা বলেন এবং তারপর অন্য ভাষায় আপনার বাক্য উচ্চারণ করেন৷ সমস্যাটি হল iOS এবং Android অ্যাপ স্টোরগুলিতে এই ধরনের অনেক অ্যাপ রয়েছে এবং বেশিরভাগই নিম্নমানের। আর যা ভালো, তা নিয়মিত অজানা কারণে রাতারাতি দোকান থেকে উধাও হয়ে যায়। কথ্য পাঠ্যের 'লাইভ' অনুবাদ হল অনুবাদ সফ্টওয়্যারের পবিত্র গ্রেইল। কিছু নির্মাতারা ব্যয়বহুল, বন্ধ ভৌত ডিভাইস বিক্রি করতে পছন্দ করে এবং দ্রুত আবিষ্কার করে যে তারা অ্যাপ থেকে প্রত্যাশার চেয়ে কম উপার্জন করে। এটা একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা. কিন্তু আপনার অ্যাপ স্টোরে ভয়েস অনুবাদকের জন্য নির্দ্বিধায় অনুসন্ধান করুন, সম্ভবত আপনি সেখানে কিছু খুঁজে পাবেন। এখানে কিছু সময়ের জন্য ভয়েস ট্রান্সলেটর প্রো ব্যবহার করা হয়েছে, বর্তমানে iOS অ্যাপ স্টোরে আর উপলব্ধ নেই। যাইহোক, এটি দুর্দান্ত কাজ করে: বক্তৃতা স্বীকৃতি পুরোপুরি সূক্ষ্ম এবং অনুবাদিত পাঠ্যটি পুরোপুরি বোধগম্য।
একটি শেষ মন্তব্য: ভাষা প্রেমীরা নিঃসন্দেহে লক্ষ্য করেছেন যে এই নিবন্ধে ভ্যান ডেলের উল্লেখ নেই। দুর্ভাগ্যবশত যৌক্তিক, কারণ তাদের চমৎকার 'ডিকে' এবং বিভিন্ন ভাষায় গ্রুট ডিকশনারিজ অনেক আগেই অ্যাপ স্টোর থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে। পরিবর্তে, সেই অভিধানগুলো এখন অনলাইনে পাওয়া যাবে। গুরুতর অসুবিধার সাথে যে আপনাকে একটি মোটা মূল্য ট্যাগ সহ একটি বার্ষিক সদস্যতা নিতে হবে।
