আপনার সিনেমার অধীনে সাবটাইটেল নিয়ে সমস্যা হচ্ছে? অথবা আপনি আপনার বাড়িতে তৈরি ভিডিও সাবটাইটেল করতে চান? এটি সব ধরণের প্রোগ্রামের সাথে করা যেতে পারে। সাবটাইটেল এডিট স্বয়ংক্রিয়ভাবে ত্রুটি পুনরায় গণনা করার জন্য বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে৷
সাবটাইটেল সম্পাদনা করুন
দাম
বিনামুল্যে
ভাষা
ডাচ
ওএস
Windows XP/Vista/7/8
ওয়েবসাইট
www.nikse.dk/subtitleedit
8 স্কোর 80- পেশাদার
- খুব বহুমুখী
- সলিড GUI ইন্টারফেস
- নেতিবাচক
- খাড়া লার্নিং কার্ভ
সাবটাইটেল সম্পাদনার ইনস্টলেশনটি কয়েকটি মাউস ক্লিকের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়, সম্ভবত একটি পোর্টেবল সংস্করণও রয়েছে। আপনি শীঘ্রই আবিষ্কার করবেন যে সাবটাইটেল সম্পাদনা অনেক সম্ভাবনা সহ একটি খুব নমনীয় টুল। এছাড়াও পড়ুন: Netflix থেকে সর্বাধিক পেতে 9 টি টিপস।
তৈরি করুন এবং সম্পাদনা করুন
সম্ভাবনাগুলির মধ্যে একটি হল আপনি যেকোনো ভিডিও বা চলচ্চিত্রের জন্য নিজের সাবটাইটেল তৈরি করতে পারেন। ডিফল্টরূপে, ভিডিও চিত্রগুলি DirectShow-এর মাধ্যমে চালানো হয়, তবে আপনি এটিও নির্ধারণ করতে পারেন যে একটি বহিরাগত ভিডিও প্লেয়ারকে VLC মিডিয়া প্লেয়ার হিসাবে সম্বোধন করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ যাতে আপনার কোডেক সমস্যা না হয়৷ বিদ্যমান সাবটাইটেল সম্পাদনা করা ঠিক ততটাই সহজ, সাবটাইটেল সম্পাদনা কোনো সাবটাইটেল বিন্যাস এড়িয়ে যায় না। আপনি আপনার সাবটাইটেলগুলিকে অন্য ফর্ম্যাটে রূপান্তর করতে পারেন।
স্বয়ংক্রিয় অপ্টিমাইজেশান
আপনি ম্যানুয়ালি আপনার সাবটাইটেল পরিবর্তন করতে পারেন, কিন্তু প্রোগ্রামটিতে অনেকগুলি মেকানিজমও রয়েছে যা নির্দিষ্ট সমন্বয়গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটতে দেয়। যে খুব বাস্তব. এইভাবে আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে ছোট বাক্যগুলি একত্রিত হয়েছে বা খুব দীর্ঘ বাক্যগুলিকে ভাগ করা হয়েছে। এছাড়াও আপনার বানান ত্রুটি এবং ক্যাপিটালাইজেশনের ত্রুটিগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশোধন করা যেতে পারে।
সাবটাইটেলটি পছন্দসই ভাষায় না হলে, আপনি Google অনুবাদ ব্যবহার করে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি ভিন্ন ভাষায় রূপান্তরিত করতে পারেন। এই ধরনের অনুবাদ সম্পূর্ণ ত্রুটি-মুক্ত নয়, তবে এটি আপনার অনেক সময় বাঁচাতে পারে। অতিরিক্ত বা ভুল সাবটাইটেল অপসারণ করা এবং আপনার নিজস্ব সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা অবশ্যই সম্ভব।
সুসংগত
একটি সাধারণ ত্রুটি হল যে সাবটাইটেল এবং ছবিগুলি সম্পূর্ণরূপে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয় না এবং সাবটাইটেল সম্পাদনা এই ক্ষেত্রেও ভাল। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি বিদেশী ভাষার ভিত্তিতে সাবটাইটেলগুলিকে 'সারিবদ্ধ' করতে পারেন, সঠিকভাবে সিঙ্ক্রোনাইজ করা সাবটাইটেল৷ অথবা আপনি একটি প্রারম্ভিক ফ্রেমের এবং একটি শেষ ফ্রেমের সঠিক সাবটাইটেল নির্দেশ করুন, যার পরে প্রোগ্রামটি মধ্যবর্তী সাবটাইটেলগুলিকে পুনর্বিন্যাস করবে৷ এটিও দরকারী যে আপনি ফিল্মের অডিওটি তরঙ্গ আকারে দেখাতে পারেন: এটি সম্ভব করে তোলে, উদাহরণস্বরূপ, একটি শব্দ খণ্ড নির্বাচন করা, যার পরে আপনি এটিতে একটি সাবটাইটেল লিঙ্ক করেন।
ভিডিও ফুটেজে সাবটাইটেল (হার্ডকোড বা এমবেডেড) সংযুক্ত করার একমাত্র জিনিসটি সাবটাইটেল সম্পাদনা করতে পারে না।
উপসংহার
প্রোগ্রামটি বুঝতে কিছুটা সময় লাগে, তবে আপনি যদি অধ্যবসায় করেন (বিস্তৃত অনলাইন ম্যানুয়ালের সাহায্যে), সাবটাইটেল সম্পাদনা সাবটাইটেল তৈরি, সম্পাদনা, রূপান্তর এবং সিঙ্ক্রোনাইজ করার জন্য একটি দুর্দান্ত সরঞ্জাম রয়েছে।
আরও পড়ুন
আপনার কি একটি সাবটাইটেল ফাইল আছে এবং আপনি এটি একটি ভিডিওর সাথে চালাতে চান? আপনি এটি কিভাবে করতে এখানে পড়তে পারেন.
