চলচ্চিত্র এবং সিরিজের জন্য সর্বদা ভাল সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

আপনি যদি একটি ফিল্ম বা সিরিজ ডাউনলোড করে থাকেন, আপনি যদি ডাচ সাবটাইটেলগুলিও পেতে পারেন তবে এটি চমৎকার। আপনি কীভাবে সাবটাইটেল ডাউনলোড করবেন এবং সেগুলিকে আপনার চলচ্চিত্রের অধীনে প্রদর্শিত করবেন? এই নিবন্ধে আমরা এটি ব্যাখ্যা করি এবং আমরা চিত্রের সাথে সাবটাইটেলগুলিকে সিঙ্ক্রোনাইজ করার জন্য কিছু টিপস দিই৷

1 ম্যানুয়াল অনুসন্ধান

যদি আপনার ইংরেজি কিছুটা ভাল হয়, তবে বেশিরভাগ সিনেমা এবং সিরিজ সাবটাইটেল ছাড়াই দেখার জন্য সেরা। তবে কখনও কখনও এটি পড়তে সক্ষম হওয়া আরও আনন্দদায়ক, এবং প্রচুর বৈজ্ঞানিক আড্ডা সহ সিরিজ বা চলচ্চিত্রগুলির জন্য সাবটাইটেলগুলিও অপরিহার্য। কিন্তু আপনি এটি কোথায় পাবেন? অনেক সাইট আছে যেখান থেকে আপনি সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে পারেন, যেমন www.opensubtitles.org। এই ধরনের সাইটে, আপনি সিনেমা বা সিরিজের শিরোনাম অনুসন্ধান করুন এবং পছন্দসই ফলাফল ডাউনলোড করুন। শুধু নিশ্চিত করুন যে সাবটাইটেলটি আপনার ডাউনলোড করা ভিডিও ফাইলের নামের মতো একই নাম রয়েছে। এটি ঘটতে পারে যে একটি সাবটাইটেলিং সাইট অদৃশ্য হয়ে যায়, কারণ এটি যতটা অযৌক্তিক মনে হতে পারে, অনুমতি ছাড়া সাবটাইটেল দেওয়া বেআইনি। ব্রেন ফাউন্ডেশন অতীতে Bierdopje.com এর মতো সাবটাইটেল সাইটগুলিকে অফলাইনে বাধ্য করেছে৷

2 স্বয়ংক্রিয় অনুসন্ধান

আপনি সফ্টওয়্যার আপনার জন্য কাজ করতে দিতে পারেন. সেক্ষেত্রে সাবলাইট কাজে আসে। একবার আপনি বিনামূল্যে প্রোগ্রামটি ডাউনলোড করে এবং একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার পরে, আপনি প্রোগ্রামটিতে যে ভিডিও ফাইলটির জন্য একটি সাবটাইটেল খুঁজছেন তা টেনে আনতে এবং ফেলে দিতে পারেন। Sublight তারপর অবিলম্বে সঠিক সাবটাইটেল জন্য অনুসন্ধান. তারপরে আপনি এটি ডাউনলোড করতে সাবটাইটেল ফাইলটিতে ডাবল ক্লিক করতে পারেন। দ্রষ্টব্য: সাবলাইট আপনাকে প্রিমিয়াম সংস্করণে আপগ্রেড করতে চায়, তবে এটি প্রয়োজনীয় নয় ... পনের সেকেন্ড অপেক্ষা করা যথেষ্ট, তারপরেও ডাউনলোড শুরু হবে।

3 অন্যভাবে চিন্তা করা

কখনও কখনও আপনার ডাউনলোড করা ভিডিওর জন্য কোন সাবটাইটেল পাওয়া যায় না। অথবা তারা সেখানে আছে, কিন্তু তারা কোনভাবেই সিঙ্ক্রোনাইজড নয়। এমন কিছু প্রোগ্রাম রয়েছে যা সেই সাবটাইটেলগুলিকে সিঙ্কে ফিরিয়ে আনতে পারে, তবে আপনি যদি সহজেই এটি প্রতিরোধ করতে পারেন তবে কেন এত অতিরিক্ত কাজ? কৌশলটি হল অন্যভাবে চিন্তা করা। আপনি একটি ফিল্ম বা সিরিজ ডাউনলোড করার আগে, প্রথমে ডাচ ভাষায় সাবটাইটেল দেখুন। একবার আপনি সেই সাবটাইটেলটি খুঁজে পেলে, ভিডিও ফাইলের জন্য কোন ফাইলের নামটি সন্ধান করতে হবে তা আপনি জানতে পারবেন৷

4 সাবটাইটেল ব্যবহার করা

সাবটাইটেল মূলত টাইম কোড এবং টেক্সট ধারণকারী একটি ফাইল ছাড়া আর কিছুই নয়। ফাইলটি বলে যে কখন একটি নির্দিষ্ট টেক্সট শুরু হওয়া উচিত এবং কখন এটি আবার অদৃশ্য হওয়া উচিত। এইভাবে, সঠিক সময়ে সঠিক পাঠ্যটি আপনার ভিডিওতে দেখানো হয়। আপনি নিজেই সাবটাইটেল তৈরি করতে পারেন, কিন্তু এটি অনেক কাজের, তাই আগের টিপসে আমরা আপনাকে বিদ্যমান সাবটাইটেল খুঁজে বের করার উপায় দিয়েছি।

একবার আপনার কাছে একটি ভিডিও ফাইল এবং একটি সাবটাইটেল ফাইল আছে, সম্ভবত ফাইল এক্সটেনশন .srt, .sub বা .sbv সহ, আপনি যেতে পারবেন। কিন্তু কিভাবে আপনার মিডিয়া প্লেয়ার জানেন যে একটি সাবটাইটেল আছে? আপনাকে যা করতে হবে তা নিশ্চিত করুন যে সাবটাইটেল ফাইল এবং ভিডিও ফাইল একই ফোল্ডারে রয়েছে এবং একটি অভিন্ন নাম রয়েছে৷ ভিডিওটি প্লে করে এমন সফ্টওয়্যার বা ডিভাইসটি যথেষ্ট জানে এবং সঠিক সাবটাইটেলটি বেছে নেয়। দ্রষ্টব্য: যদি আপনার সাবটাইটেলের একটি ভিন্ন নাম থাকে, তবে আপনি এটির নাম পরিবর্তন করতে পারেন, তবে সাবটাইটেলগুলি ফিল্ম বা সিরিজের সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ হওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি নয় কারণ এটি 'অফিসিয়ালি' এর অন্তর্গত নয়৷

5 পরীক্ষা

এটি একটি আনাড়ি পদক্ষেপের মতো শোনাতে পারে তবে এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আপনি যদি সাবটাইটেল ডাউনলোড করে থাকেন এবং সঠিক ফোল্ডারে রাখেন, তাহলে অনুগ্রহ করে চেক করুন যে এটি সঠিক সাবটাইটেল কিনা। সর্বোপরি, আপনার চিপসের বাটি নিয়ে সোফায় বসে থাকা থেকে হতাশাজনক এবং আনাড়ি আর কিছু নেই যে সাবটাইটেলগুলি সিঙ্কের বাইরে রয়েছে বা - যা কখনও কখনও ঘটে থাকে - একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন চলচ্চিত্রের। আপনি তিনটি চেকপয়েন্ট নিয়ে আপনার কম্পিউটারে এটি খুব দ্রুত পরীক্ষা করতে পারেন: সিনেমার শুরু, কোথাও মাঝখানে এবং শেষ। যদি এই সমস্ত পয়েন্টে সাবটাইটেল একই হয়, তাহলে আপনার সাবটাইটেল ঠিক আছে।

কোডিক

এই প্রবন্ধে, আমরা ব্যাখ্যা করব কিভাবে ভিডিওর জন্য সাবটাইটেল ডাউনলোড, সম্পাদনা, সিঙ্ক করতে হয় ইত্যাদি। কিন্তু এটা ভালো হবে না যদি এমন সফ্টওয়্যার থাকে যা আপনার জন্য এটি করতে পারে? নীতিগতভাবে, সফ্টওয়্যারটি আছে, তবে এটি সঠিকভাবে কনফিগার করতে বেশ কিছু সময় নেয়। কোডি হল মিডিয়া প্লেয়ার সফ্টওয়্যার যা আপনাকে মুভি এবং সিরিজের সাথে সাথে সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে দেয়। আপনি আপনার পিসিতে কোডি ইনস্টল করতে পারেন, তবে একটি মিনি পিসিতেও যা আপনি আপনার টেলিভিশনে ঝুলিয়ে রাখতে পারেন। Computertotaal.nl-এ প্রায় সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় মিডিয়া প্লেয়ার করতে কোডি কীভাবে ইনস্টল এবং কনফিগার করবেন তা আপনি পড়তে পারেন।

6 অসম অ্যাসিঙ্ক্রোনাস

কিন্তু যদি আপনার সাবটাইটেল সমানভাবে সারিবদ্ধ না হয়? অন্য কথায়, ভিডিওর অগ্রগতি হওয়ার সাথে সাথে সাবটাইটেলগুলি আরও বেশি এগিয়ে বা পিছনে বাড়তে থাকে। দুর্ভাগ্যবশত, এটি এমন একটি সমস্যা যা আপনি সময়-বদল দিয়ে সমাধান করতে পারবেন না, কারণ সময়-বদল সাবটাইটেলগুলির সম্পূর্ণ সেটকে সামনে বা পিছনে নিয়ে যায়। এই সমস্যাটি দেখা দেয়, উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি একটি ক্রমাগত ভিডিওর জন্য তৈরি একটি সাবটাইটেল ডাউনলোড করেন, যখন বিজ্ঞাপনটি কাটা আছে এমন ভিডিওতে ব্যবহার করার সময় (অথবা এখনও এটিতে)। এই ক্ষেত্রে এটি অন্য সাবটাইটেল সন্ধান করা সত্যিই ভাল. আছে না? তারপর এটি একটি ম্যানুয়াল হস্তক্ষেপের জন্য সময়, ধাপ 8 দেখুন।

7 সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ

একটি প্রোগ্রাম যা আপনি ম্যানুয়ালি আপনার সাবটাইটেল ঠিক করতে ব্যবহার করতে পারেন সেটি হল সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ। এই প্রোগ্রামটি ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন এবং সাবটাইটেল এবং প্রশ্নে থাকা ভিডিওটি খুলুন। আপনি এখন বিকল্পগুলি প্রয়োগ করতে পারেন যেমন পূর্বে আলোচিত টাইম শিফটিং। যাইহোক, আপনি সহজেই ট্র্যাক করতে পারেন ঠিক কোথায় সাবটাইটেলগুলি প্রান্তিককরণের বাইরে রয়েছে এবং শিরোনামগুলিকে সেখান থেকে সামনে বা পিছনে সরাতে পারেন (বা ফ্রেম রেট সামঞ্জস্য করুন, যদি এটি সমস্যা হয়)। অবশ্যই এটি বেশ একটি কাজ, তাই আপনি যদি সত্যিই সঠিক সাবটাইটেল খুঁজে না পান তবে আপনি আবেদন করার বিকল্পটি।

8 এম্বেড করুন

সাধারণত আপনার মুভিতে সফ্টওয়্যার দ্বারা একটি সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখানো হয়, কিন্তু কখনও কখনও এটি সমর্থিত হয় না। তারপর আপনি ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড করতে বেছে নিতে পারেন। ফ্রিমেক ভিডিও কনভার্টার দিয়ে এটি করা সহজ। এই প্রোগ্রামটি ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন, ক্লিক করুন ভিডিও এবং আপনি যে ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে চান সেটি নির্বাচন করুন। এখন ক্লিক করুন সাবটাইটেল এবং সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল নির্বাচন করুন। এখন ক্লিক করুন আভি এবং তারপরে পরিবর্তন করতে. একটি Freemake লোগো ভিডিওর আগে এবং পরে যোগ করা হবে যদি না আপনি এটি সরানোর জন্য অর্থ প্রদান করতে চান।