ভিডিও ফাইলে সাবটাইটেল যোগ করুন

আপনি যখন টেলিভিশনে একটি বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্র বা প্রোগ্রাম দেখেন, তখন এটিতে সাধারণত সাবটাইটেল থাকে। এটি এত স্বয়ংক্রিয় যে আপনি প্রায় ভুলে যাবেন যে বাস্তবে এটি নিজে থেকে ঘটে না। আপনি যখন একটি মুভি ডাউনলোড করেন, আপনি লক্ষ্য করেন যে এটির কোনো সাবটাইটেল নেই। এই ধরনের ক্ষেত্রে, আপনি কীভাবে নিশ্চিত করবেন যে ফাইলটি এখনও অত্যন্ত প্রয়োজনীয় অনুবাদ সহ সরবরাহ করা হয়েছে এবং কীভাবে আপনার মিডিয়া প্লেয়ার জানেন যে এই সাবটাইটেলগুলি প্রদর্শিত হওয়া উচিত? আমরা আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করি।

পার্ট 1: একক ফাইলের মাধ্যমে সাবটাইটেল

1. সাবটাইটেল কি?

আমাদের আপনাকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই যে সাবটাইটেলগুলি পাঠ্যের লাইন যা স্ক্রিনে উচ্চারিত পাঠ্যের অনুবাদকে উপস্থাপন করে। আপনি যা জানেন না তা হল শারীরিকভাবে একটি সাবটাইটেল কি। এটি একটি উদ্ভট জটিল প্রযুক্তি নয়, তবে কেবলমাত্র একটি বিশেষ এক্সটেনশন (.srt, .sub ইত্যাদি) সহ একটি পাঠ্য ফাইল যেখানে সাবটাইটেলের পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, সময় কোডগুলি সহ যা নির্দেশ করে যে পাঠ্যটি কখন প্রদর্শিত হবে। এইভাবে, আপনার পিসি বা মিডিয়া প্লেয়ার জানে কখন কী দেখাতে হবে।

2. সাবটাইটেল অনুসন্ধান করুন৷

আপনি যে ফাইল ফর্ম্যাটে একটি মুভি ডাউনলোড করেন তার উপর নির্ভর করে, আপনাকে সাবটাইটেলগুলি নিজেই অনুসন্ধান করতে হবে। সৌভাগ্যবশত, এমন অনেক সাইট আছে যেখানে আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন, যেমন সাবটাইটেলএনএল এবং ওপেনসাবটাইটেল। এই ধরনের সাইটগুলিতে, আপনি যে সিনেমা, সিরিজ বা ডকুমেন্টারি থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে চান তার শিরোনাম (বা আরও ভাল ফাইলের নাম) অনুসন্ধান করুন এবং পছন্দসই ভাষা নির্বাচন করুন। অনেক ক্ষেত্রে আপনি কোন ফাইল এক্সটেনশন ডাউনলোড করতে চান তাও নির্দেশ করতে পারেন।

3. সাবলাইট দিয়ে সাবটাইটেল অনুসন্ধান করুন

আপনার যদি সঠিক সাবটাইটেল খুঁজে পেতে কিছু সমস্যা হয়, তাহলে আপনি সাবলাইট ব্যবহার করার কথাও বিবেচনা করতে পারেন, একটি বিনামূল্যের প্রোগ্রাম যা সাবটাইটেল অনুসন্ধান করা সহজ করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ভিডিও ফাইল ব্রাউজ করতে পারেন, তাই আপনাকে নিজেকে একটি শিরোনাম লিখতে হবে না। এমনকি আপনি সাবটাইটেলটি একবার দেখে নিতে পারেন যাতে আপনি এমন কিছু ডাউনলোড না করেন যা আপনার কোন কাজে আসে না। প্রোগ্রামটি সাবলাইটের মাধ্যমে ডাউনলোড করা যেতে পারে এবং সাবলাইটের মাধ্যমে আমাদের ওয়েবসাইটে একটি বিস্তৃত পর্যালোচনা পাওয়া যাবে।

4. মুভি ফোল্ডারে সাবটাইটেল রাখুন

একটি মিডিয়া প্লেয়ারের জন্য ফাইলটিকে একটি সাবটাইটেল হিসেবে চিনতে, ভিডিও ফাইল এবং সাবটাইটেল ফাইল উভয়ই একই ফোল্ডারে থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ৷ এটি আরও প্রযোজ্য যে সাবটাইটেলটি একটি সাবফোল্ডারে অবস্থিত নাও হতে পারে, ফাইলটি অবশ্যই ভিডিও ফাইলের মতো ঠিক একই স্থানে অবস্থিত হতে হবে, অন্যথায় সাবটাইটেলটি প্রদর্শিত হবে না৷ উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার, একটি পোড়া সিডি বা নেটওয়ার্কে একটি ফিজিক্যাল মিডিয়া প্লেয়ারের সাথে খেলার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।